TVC

TVC057 ダニッシュ / ベーコン / 「踊り狂うベーコン」


20050630.BumpTVC057:

“Bump & Rind”

by MEME London

for Danish Bacon

【参考資料】Citroen C4 ”Tranceformer ”

【解説】

このCMを見た後は、何も聞かずに、カンヌも受賞した「シトロエンC4」のCMをあわせてごらんください…。なんというか、遊びすぎですよ!しかも、よくまぁ数千万もかけて、ここまで本気で…(笑)ま、引用するグルーヴのアイデアカテゴリーに入れておきましょう!

Bump & Rindを直訳すると、「出っ張りと皮」。。。

どういう意味なんでしょうね…

と悩んでいたら、

当ブログGTRの英語問題解決部部長、うららさんから情報が入りました。

bump & rind とは、シャレで、

もともとのコトバは bump & grind。

腰をくねらせながら踊るという意味。

タイトルの rind は皮という意味なので、

ここはベーコンの皮と、もともとの言葉をかけて、

腰をくねらせて踊り狂うベーコン、みたいな意味だと思われます。

なるほど!ありがとううららさん!

これでまたひとつ賢くなりましたよ!☆

“Bump & Rind”

Agency: MEME London

Creative Team: Richard Peretti & Gary Lathwell

Creative Director: Anson Harris

Producer: Matt Gee

Production Company: Blinkink

Director: Ark

記事が気に入ったら
Galliano's TVC Review!を "いいね!"
Facebookで更新情報をお届け。

【海外CM・映像アーカイブ】
Galliano's TVC Review!

ピックアップ記事

  1. えっ、帝国のテーマ日本語版っていくつもあるの?
  2. マンガ『広告亭日乗 #004 夫の趣味』
  3. マンガ『広告亭日乗 #006 ニャーグルホーム』
  4. PalmBeatがNYADCとONE SHOWを受賞!
  5. 退職と新会社設立のご挨拶

関連記事

  1. TVC

    TVC085 Bridgestone / company / Dog’s suicide…

    さて今日のCMは、2004年かな?アドフェストとカンヌを受賞したブリ…

  2. TVC

    ホンダ / IMAシステム / 「感覚」

    TVC005: "Sense"by Wieden + Ken…

  3. TVC

    TVC098 Bangkok Insurance / Company / Plane

    前回に引き続きタノンチャイ監督の新作CMです。クライアントはバン…

  4. TVC

    TVC016 スパイシーガール in SUPERBOWL

    TVC016:"Tan Lines"by DDB Dalla…

Twitter でフォロー

過去記事一覧

  1. ブログ

    Radiohead on a Sinclair ZX Spectrum
  2. galliano

    ブログ

    当ブログが映画化決定!
  3. ブログ

    捨てられた子供
  4. TVC

    TVC152 Galaxy / Galaxy / Moon river
  5. galliano

    ブログ

    ナイトライダーなビル
PAGE TOP