この3年間、お前らYouTube利用者はおれらの作品をリッピングし、何万という画像をアップしやがった。おれたちはお前らが誰なのか、どこに住んでるかまで知ってるぞ。うけけけけ。まぁお前らの家を訪問してキョーレツな警告をカマしてやる事も可能なんだが、おれらの作品を奪い返すにはもっといいチャンスがある事に気がついた。というわけで、おれら自身によるYouTubeモンティパイソンチャンネルのスタートです。
以上はガリ意訳による映像のナレーションなのだが、まずはモンティパイソン公式チャンネルのローンチはめでたい。これでいつでもオフィシャルなシリーウォークを楽しめます。サイトのデザインも可愛いし。できれば日本語訳も選べるようになれば素晴らしいんだけど、それは難しいのかな。
このあとナレーションは「このチャンネルは無料だけど、リンク先のDVDを買え！」と続くのだが、そこでのメンバーの反応に注目。「お金のためにギャグをやっている」という事を露わにする自虐的な視点が実にモンティ的で心地良いね。
「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
posted with amazlet at 08.11.23
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント (2008-02-20)
売り上げランキング: 1326
売り上げランキング: 1326
おすすめ度の平均: 
改めて 日本語吹替と字幕の違いが笑える
翻訳がイマイチ 字幕がねぇ。 これはなかなかｗ
