先日ご紹介したモンスター.caのＣＭの作者である２人のco-CD、
チャド・ボーラスさんとゲーリー・ワトソンさんのコメントがAd-Award.comに載りました！
galliano流訳でお送りいたします。
———————————————————————————————-
もしアカデミー賞でこのＣＭを上映できたならね…
僕たちは短編映画を作りたかったんだ…
Chad Borlase & Gary Watson (Co-Creative Directors, Bos Toronto)
…お互いの行方が知れない双子の兄弟が、同じ仕事を探し求めていた。
その事が彼らを再び引き合わせ、そして皮肉にも、二人の間を引き裂いてしまう。
この展開に視聴者が気づいた瞬間に、視聴者の足下の絨毯を引っこ抜く…
そのためには、「美しい再会になりそうだな〜」となんとなく予感させる方向に
視聴者をリードしていく必要があったんだ。
あの後、双子の兄弟に何が起こったかって？ねぇちょっと、僕らは楽天的なんだよ。
きっとビールで乾杯して仲直りしたはずだよ！
＜原文＞
———————————————————————————————-
なんだか気持ちのいいコメントですよね！
ちなみにわたくしの元に、なぜか２人のＣＤの写真も届きましたよ…
なんですか▲の写真は…
やっぱこういうアホアホパワーがないと人生面白くないっすね！
