English follows,

２０２２年９月１日（木）午前１０時１５分、弊社専属自宅警備猫であるとともに、大切な家族であるシューが体調不良により逝去致しました。（享年１９歳５ヶ月）

慢性腎不全の診断を受けてから６年７ヶ月、あと４・５日との宣告を受けてから１ヶ月。最期は妻の腕に抱かれ、安らかに息を引き取りました。

届いた小包には、必ず乗って安全を確認する仕事熱心な性格でした。プライベートではボサノバが大好きで、尻尾でボサノバのリズムを取るボサノバ猫でもありました。

ここに生前のご厚誼を深く感謝するとともに、謹んでお知らせ申し上げます。

２０２２年９月２日株式会社ガリアーノインスピレーションズ代表取締役　阿部光史

※シューが出演したマンガを再掲します。ご一読いただければ幸いです。

Shu, our exclusive home security cat and a precious family member, passed away due to poor health. （She was 19 years and 5 months old.)

It had been 6 years and 7 months since he was diagnosed with chronic renal failure, She passed away peacefully in my wife’s arms.

She had a strong work ethic, always making sure that every package that arrived was safe by getting on it. In her private life, she loved bossa nova, and was also a bossa nova cat who could catch the rhythm of bossa nova with her tail.

We would like to express our deepest gratitude for your kindness during her life and respectfully inform you of her passing.

September 2, 2022
Galliano Inspirations Inc.
Mitsushi Abe

We are reposting the cartoon in which Shu appeared. We hope you will read it.