TVC057:
“Bump & Rind”
by MEME London
for Danish Bacon
【参考資料】Citroen C4 ”Tranceformer ”
【解説】
このＣＭを見た後は、何も聞かずに、カンヌも受賞した「シトロエンC4」のＣＭをあわせてごらんください…。なんというか、遊びすぎですよ！しかも、よくまぁ数千万もかけて、ここまで本気で…（笑）ま、引用する＆グルーヴのアイデアカテゴリーに入れておきましょう！
Bump & Rindを直訳すると、「出っ張りと皮」。。。
どういう意味なんでしょうね…
と悩んでいたら、
当ブログGTRの英語問題解決部部長、うららさんから情報が入りました。
bump & rind とは、シャレで、
もともとのコトバは bump & grind。
腰をくねらせながら踊るという意味。
タイトルの rind は皮という意味なので、
ここはベーコンの皮と、もともとの言葉をかけて、
腰をくねらせて踊り狂うベーコン、みたいな意味だと思われます。
なるほど！ありがとううららさん！
これでまたひとつ賢くなりましたよ！☆
“Bump & Rind”
Agency: MEME London
Creative Team: Richard Peretti & Gary Lathwell
Creative Director: Anson Harris
Producer: Matt Gee
Production Company: Blinkink
Director: Ark
